Termes du jargon de clavardage
La plupart des langues prennent des décennies et même des siècles à évoluer, mais le jargon de bavardage s’est développé en un temps record. Selon le mode où il est utilisé, le langage peut prendre différente formes (par exemple, la messagerie instantanée sur les cellulaires utilise un texte et des symboles différents des babillards électroniques). Ici, nous décrivons l’une des catégories les plus courantes, soit le jargon de clavardage. Vous trouverez ci-dessous une liste alphabétique des termes de jargon. Cette liste a été composée à partir de diverses sources. Pour plus d’information, communiquez avec le personnel d'Internet 101.
- # -
| 1 |
Remplace le son [in], [ein] (exemple : pin = p1 / rein = r1), remplace le mot « un » / « une » |
| 2 |
Remplace le son [de] (exemple : demain = 2m1), remplace le mot « de » |
| 6 |
Remplace le son [si] [ci] (exemple : cinéma = 6néma) |
- Aa -
| @+ |
À plus tard |
| a+ |
À plus tard |
| aad |
Appel à discussion |
| aav |
Appel à voter |
| ac |
Abréviation de avec |
| adadaaaaaa |
Salutations |
| ajd |
Aujourd'hui |
| ak |
Abréviation de avec |
| alias |
Pseudonyme |
| alp |
À la prochaine |
| apls |
À plus tard |
| asv |
Âge, sexe, ville? (une formule pour aller à l'essentiel résumée dans « Vos infos ») |
- Bb -
| ban |
L'opérateur peut chasser quelqu'un du salon pour des raisons qui lui sont propres ou pour non respect du réglement (Nétiquette). |
bcp |
Beaucoup |
| beuark |
Onomatopée exprimant le dégoût |
| beurk |
Onomatopée exprimant le dégoût |
| bingo |
Gagné |
| biz |
Bisous / « business » |
| bjr |
Bonjour |
| bo |
Beau (exemple : allo mon bo!) |
| bot |
Robot gérant le fonctionnement des canaux de dicussion. |
| brb |
Be right back! (je reviens tout de suite!) |
| btw |
By the way (au fait, à propos) |
| bug |
Erreur dans un programme |
| bye |
Au revoir en anglais |
- Cc -
| c |
C'est |
ça lague |
Utilisé quand la liaison est longue ou que les messages s'affichent en décalage. |
| cad |
C'est-à-dire |
| canal |
Lieu virtuel où se retrouvent les internautes pour chatter. |
| cbr |
Crampé ben raide |
| chanel |
Lieu virtuel où se retrouvent les internautes pour chatter. |
| chat |
Serveur permettant de dialoguer en direct avec plusieurs personnes. |
| chatter |
Bavarder (exemple : J'aime bien chatter avec lui) |
| chatters |
Usagers du chat |
| chatteurs |
Usagers du chat |
| cho |
Chaud |
| ciao |
Au revoir |
| clavarder |
Nouveau terme français pour « chatter », qui marie bien l'idée de clavier avec le bavardage. |
| clic |
Clic de souris |
| click |
Clic de souris |
| com |
Comme |
| ct |
C'était |
| cu |
See you! (à plus tard!) |
| cya |
See you! (à plus tard!) |
- Dd -
| dcc |
Commande qui permet à deux utilisateurs de communiquer entre eux sans l'intermédiaire d'un serveur IRC – directement d'un ordinateur à l'autre, exemple : envoyer une photo par DCC; parler en DCC. |
| dial |
Dialogue |
| dsl |
Désolé |
- Ee -
| é |
Est, et |
| ehh… |
Doute, hésitation |
| e-mail |
Courrier électronique |
| en tcas |
En tout cas |
| en toucas |
En tout cas |
| entk |
En tout cas |
| euh |
Doute, hésitation |
| exp |
Expérience |
- Ff -
| f2f |
Face to face (dans la vraie vie, hors du réseau) |
| fds |
Fin de semaine (exemple : qu'as-tu fait en fds?) |
| fé |
Abréviation du verbe « faire » conjugué : « fais » ou « fait » |
- Gg -
| g |
J’ai |
| grrrrrr |
Mécontentement, rage (exemple : il fait froid grrrrr!) |
| gt |
Get together (fête d’un groupe qui participe à un « chat » dans la vraie vie) |
- Hh -
| hahaha |
Universel pour montrer qu'on rit. |
| hehehe |
Universel variante cynique du hahaha. |
- Ii -
| id |
Identité, identifier, idée |
| ignore |
Faire disparaître ce que dit quelqu'un de son écran. |
| info |
Information |
| IRC |
Internet Relay Chat – traduction libre: bavardage par l'intermédiaire d'Internet. IRC est un logiciel permettant de dialoguer à plusieurs. |
| irl |
In real life (dans la vraie vie, par opposition à IRC) |
- Jj -
je re |
Je reviens |
jsuis |
Je suis |
jta |
Je t'adore |
- Kk -
| k |
Kiss (anglais) = bisou ou O.K., remplace le son [ca] [qua] |
| kdn |
Quoi de neuf? |
| kdo |
Cadeau |
| ke |
Que |
| /kick |
Commande qui permet de bannir du canal un usager indésirable – qui ne peut plus revenir dans le canal, exemple : j'ai banni un tel du canal. |
| kiceki? |
Qui est-ce qui? |
| kick |
Commande qui permet de faire sortir du canal un usager indésirable – qui peut revenir, exemple : attention! Sinon tu vas te faire kicker! |
| kicker |
Commande qui permet de faire sortir du canal un usager indésirable – qui peut revenir, exemple : attention! Sinon tu vas te faire kicker! |
| kikoo |
Coucou |
| killer |
Sortir quelqu'un temporairement d'un canal |
| kk |
Caca |
| kler |
Clair |
| koa |
Quoi? |
| koi |
Quoi? |
| koi 2 9 |
Quoi de neuf? |
| koi de 9 |
Quoi de neuf? |
| koi de new |
Quoi de neuf? |
| kwa |
Quoi? |
- Ll -
| L |
Elle |
| lag |
Le lag, c'est le temps de réponse entre l'envoi d'un message et sa réception par un autre usager |
| lagguer |
Le lag, c'est le temps de réponse entre l'envoi d'un message et sa réception par un autre usager, exemple : il y a beaucoup de lag ce soir! Tu lagues beaucoup! |
| log |
Journal d'identification d'un chat |
| logger |
Identifier |
| lol |
Laughing out loud! (mort de rire!) |
| lut |
Salut |
- Mm -
| m |
Aime (exemple : je t'm = je t'aime) |
| mailing-list |
Liste d'envoi |
| mc |
Merci |
| mdr |
Mort de rire (version française de lol) |
| mds |
Mon dieu seigneur |
| médé |
M'aider |
| mici |
Merci! |
| min |
Minute |
| mouhahaha |
Rires |
| msg |
Envoyer un message (exemple : ceux qui veulent en savoir plus, msg-moi!) |
- Nn -
| N |
Haine |
| nan |
Non (dérivé phonétique) |
| naaan |
Non très ferme |
| news |
Nouvelles (en anglais) |
| nick |
Pseudonyme par lequel l'utilisateur se fait connaître des autres utilisateurs sur IRC, exemple : depuis quand utilises-tu ce nick-là? |
| nooon |
Non très ferme |
| no prob |
No problem |
| np |
No problem |
| ns |
Nous |
| nv |
Nouveau |
- Oo -
| ok |
D'accord |
| omd |
Oh mon dieu! |
| omg |
Oh my god! |
| op |
Opérateur |
| opper |
Opérateur(s) de canal; celui (ceux) qui est (sont) responsable(s) de voir à ce que tout s'y passe sans problème. Un opérateur de canal peut changer le « topic » (sujet du jour), bannir ou kicker un usager indésirable, « opper » (promouvoir au titre de « op ») ou « déopper » (destituer) d'autres usagers, exemple : peux-tu me opper? Il n'y a pas beaucoup d'ops ce soir! |
| oqp |
Occupé |
| osef |
On s'en fout |
| ouaip |
Oui (avec l'accent des chatteurs) |
| ouais |
Oui (avec l'accent des chatteurs) |
| oups… |
Onomatopée pour exprimer un étonnement, une frayeur, esquiver une question |
| out |
Exprime la fatigue |
- Pp -
| pa |
Pas |
| paf |
Suivant le contexte, onomatopée signifiant l'impact d'un coup (une claque par exemple) |
| pb |
Problème |
| pcq |
Parce que |
| p-ê |
Peut-être |
| ped |
Plié en deux |
| pffff |
Onomatopée pour exprimer son désaccord, son ironie, son doute |
| pk |
Pourquoi? |
| pkoi |
Pourquoi? |
| podom! |
Salutations |
| port |
Portable (téléphone portable) |
| pouf |
Pouffer de rire |
| privé |
Conversation privée entre deux usagers (peut se faire aussi en DCC), exemple : je suis en privé, je ne porte pas attention au public. |
| prout |
Transposition écrite d'un son de flatulences, ou expression ironique exprimant la moquerie. |
| pseudo |
Pseudonyme |
| ptdr |
Pété de rire |
| public |
Conversation publique, dans le canal, où tout le monde peut lire tout ce qu'on écrit. |
- Qq -
| qq |
Quelque |
| qqch |
Quelque chose |
| qqun |
Quelqu'un |
- Rr -
| re |
Re-bonjour, je suis de retour, je suis revenu |
| rofl |
Rolling on the floor laughing (je me roule par terre tellement je ris) |
- Ss -
| script |
Petit programme qui permet d'automatiser certaines tâches et d'ajouter des fantaisies au « chat ». |
| serveur |
Ordinateur sur lequel on se branche pour accéder au réseau d'IRC – Montreal Undernet, St. Louis Undernet – exemple : je reviens, je me branche à un autre serveur. |
| slt |
Salut! |
| slut |
Salut! |
| snif |
Tristesse (exemple : snif, je ne peux pas y aller!) |
| stp |
S'il te plaît |
| srx |
Sérieux |
- Tt -
| tadaaaam |
Salutations |
| taggle |
Ta gueule |
| tdf |
Trompé de fenêtre |
| tel… |
Téléphone (« excuse tel » signifie que votre interlocuteur arrête quelques instants) |
| tel moi |
Téléphone-moi |
| tg(l) |
Ta gueule |
| thnks |
Merci! |
| tia |
Thanks in advance (merci d'avance) |
| tk |
En tous cas |
| tlm |
Tout le monde |
| topic |
Sujet du jour, ou message à l'attention de tous les usagers d'un canal (exemple : peut-on changer le topic?) |
| tps |
Temps |
| tro |
Trop |
| ts |
Tous |
| tt |
T'étais, ou tout |
- Uu -
- Vv -
| vazi |
Vas-y |
| ver |
Version |
| vi |
Oui |
| vs |
Vous |
| vv |
Vice versa |
- Ww -
- Xx -
| x |
Bisou, si plusieurs = nombre de bisous |
| xxxx |
Signes d'affection |
| xoxoxoxo |
Signes d'affection |
- Yy -
- Zz -
| zzzz |
Onomatopée qui évoque le sommeil ou le manque d'intérêt |
- :-) -
| :-) |
Contentement, sourire |
| :-)) |
Très content |
| :)))))) |
Très grand contentement, grand sourire |
| :o) |
Sourire, contentement |
| :)~ |
Sourire, contentement |
| =) |
Sourire, contentement |
| :§) |
Sourire gêné |
| ;-) |
Sourire coquin |
| :-) |
Sourire complice |
| :-)~ |
S'extasier |
| :-D |
Joie, gaieté, rire |
| :-> |
Rire beaucoup |
| :-))) |
Rire aux éclats |
¦¬þ |
Être mort de rire |
| :-> |
Diabolique |
| ;-> |
Clin d'oeil diabolique |
| ;-) |
Clin d'oeil complice |
| O:-) |
Angélique |
| :-6 |
Être épuisé |
| :-< |
Tristesse, déprime |
| :[ |
Tristesse, mécontentement, désolation |
| :-( |
Tristesse, mécontentement, désolation |
| :-(( |
Tristesse, déprime |
| :(((( |
Grande tristesse, grand mécontentement, grande désolation |
| :'-( |
Pleurer, sangloter |
| :'-) |
Pleurer de joie |
| (:-< |
Colérique |
>:-I |
Colère |
>:- |
Fâché |
>:o( |
Fâché |
| :-C |
Très très fâché |
| :& |
Très très fâché |
| :-@ |
Colère, frustration, voire même rage |
| =:-O |
Peur |
°oO |
Penser |
| Ooo:-) |
Réflexion |
| C:-) |
Avoir un très gros QI |
| !!!!! |
Ah oui? (surprise) |
| ???? |
Quoi? (incompréhension) |
| :-c |
Incroyable! |
| =<:-) |
Tu es fou! |
>:-< |
Folie, diabolioque |
| :----) |
Menteur |
| (O--< |
Soupçonneux |
| [soupir] |
Soupir (pour toute occasion) |
| }:-( |
Se prendre la tête |
| :-? |
Perdu, ne comprend plus rien à la conversation |
| :-/ |
Perplexité, sceptique, indécis |
| :-| |
Journée ordinaire, ou être indifférent |
| :-\ |
Ne pas apprécier du tout |
>:( |
Pas content du tout! |
| :-[ |
Bouder |
| :-] |
Sarcasme |
| ( ) |
Sans commentaires |
| { } |
Sans commentaires |
| |-( |
Ennui |
| |-) |
S'endormir, fatigue |
| |-o |
Ronfler |
| |-O |
Fatigue, bâillement |
| |-D |
Fatigue, bâillement |
| |-l |
Être endormi |
| %-6 |
Être dans le coma, ou avoir pété les plombs |
| x-( |
Mourir à l'instant |
| :-o |
Soucieux |
| :-O |
Étonnement, choc |
| :( ) |
Parler sans cesse |
| :-# |
Ne plus rien dire, mal s'exprimer |
| :-S |
Être mélangé, dire n'importe quoi |
| :-& |
Ne peut parler, ou êre malade |
| :-$ |
Gêné, mal à l'aise (certains l'utilisent pour « malade ») |
| :-P |
Tire la langue |
| :*) |
Ivre |
| :-9 |
Se lêcher les babines |
| :-'' |
Siffler |
| .-) |
Avoir un oeil |
| ,-) |
N'avoir qu'un oeil et faire un clin d'oeil |
| :-~ |
Avoir froid |
| :-' |
Cracher son chewing gum |
| (-: |
Être gauché |
| ^5 |
Tape là-dedans |
| ^ |
Pouce en l'air |
| %-) |
Être resté plusieurs heures d'affilée devant son pc |
| [ ] |
Câlin, serrer quelqu'un dans ses bras, exemple : [Catherine] |
| ( ) |
Câlin, serrer quelqu'un dans ses bras, exemple : (Catherine) |
| { } |
Embrasser quelqu'un très fort, exemple : {{{{Catherine}}}} |
| (( )):** |
Câlins et bisous |
| :-)*(-: |
Bisou |
| :-)x |
Bisou |
| :-x |
Bisou |
| :-)* |
Bisou |
| :-* |
Bisou |
| :-{ } |
Bisou soufflé |
| :-)~~(-: |
Embrasser goulûment |
| :-X |
Embrasser, un gros bisou, ou « secret » |
| :-& |
Un « french kiss » passionné |
<> |
Faire l'amour |
<3 |
Aimer, coeur |
| :-… |
Cœur brisé |
<3< |
Détester |
| :^) |
Avoir un grand nez |
| (:-) |
Chauve |
&:-) |
Avoir les cheveux bouclés |
| =:-) |
Avoir les cheveux en l'air, ou « punk » |
| :-{) |
Avoir une moustache |
| :-{} |
Femme avec du rouge à lèvres |
| :-(=) |
Avoir de grandes dents |
| d:-) |
Porter une casquette, ou féliciter |
| P-) |
Porter un bandeau sur un oeil |
| 8-) |
Porter des lunettes (ou des lunettes soleil) |
| B:-) |
Lunettes de soleil dans le front |
| B-) |
Porter des lunettes en version presbyte |
| :-j |
Fumer la pipe |
| :-7<> |
Fumer la pipe |
| :-O~ |
Fumeur |
| :-)>/////> |
Porte une cravate |
| :-)8 |
Être « classy », bien habillé |
| [:-) |
Écoute son « walkman » |
| [:] |
Être un robot |
| 8:-) |
Être une fille |
| {:-) |
Porter un béret, ou une perruque |
| /:-) |
Porter un béret, ou une perruque |
| *:-) |
Bozo le clown |
| ( : : ( ) : : ) |
Diachilon |
| @---;--- |
Une rose |
| ---]]]---@ |
Une rose |
| @-}--- |
Une rose |
| @}-+-+- |
Une rose avec des épines |
| :-? |
Une pipe |
| :-Q |
Une cigarette |
| :-[ |
Un vampire |
| P-( |
Un pirate |
| 8:-) |
Une petite fille |
| 8-{) |
Un professeur |
| :+) |
Un cannibale |
| :=8) |
Un babouin |
| ~~~:) |
Un serpent |
| ===:) |
Un serpent |
| :8) |
Un cochon |
| +-(:-) |
Le Pape |
| *<:-) |
Père Noël |
…---… |
SOS |
<:-O |
C'est la fête |
